Kansha Kangeki Amearashi

On happy days, as cheerful as a rainbow Or on days that rage like a storm You'll always be there for me

ARCHIVES

6月 2003 / 7月 2003 / 8月 2003 / 9月 2003 / 10月 2003 / 11月 2003 / 12月 2003 / 1月 2004 / 2月 2004 / 3月 2004 / 4月 2004 / 5月 2004 / 6月 2004 / 7月 2004 / 8月 2004 / 9月 2004 / 10月 2004 / 11月 2004 / 12月 2004 / 1月 2005 /

Arashi/Tochuu Gesha rºÔ
From album Iza, Now!¢´ÁAmI
J-Storm
Release date 21 july2004
(64kbps)1.95mb

途中下車

朝もや旅立ちのホームに
内緒で駆けつけた
見慣れた笑顔が待っていた
ジリリ別れのベールが鳴り
大粒の涙が真夏の風に消えた

外は晴れ夢はどこ？巡り合うのは誰？
閉まりかけていたドアの向こう側に見た！

＊名前も忘れるほど遠くなってしまうなら
ネクタイを外し途中下車したまま

この街の思い出が何気ない一日が
守るべき何かそっと包んでゆく

突き出すきれいなビルの影
くたびれたＹシャツ
交差点の中立っている
時の流れに追い越され
落ち込んだ午後にはあの夏に咲いてた True Song

人はなぜない物を探し続けてるの？
悩む事さえ忘れかけている My Life

＃あの日乗り込んだ列車は行き先もないままに
不器用な呼吸でまだ走ってゆく

信じることに疲れて１人眠りたい夜
途中下車したままゆっくり時が止まる
全ての街に日が昇る
希望の鐘（ね）を打ち鳴らせ

今信じる勇気が魂の輝きが
守るべき何かそっと包んでゆく

（＊印くりかえし）
（＃印くりかえし）
走ってゆく

Tochuu Gesha

Asa moya Tabi tachi no homu ni
Naisho de kaketsuketa
Minareta egao ga matteita
Jiriri wakare no beru ga nari
Ootsubu no namida ga Manatsu no kaze ni kieta
(The morning haze At the starting point of my journey,
I set out in secret
As the familiar smile waits
"JIRIRI", the departing bell rings
And big drops of tears disappear in the winds of midsummer)

Soto wa hare yume wa doko? Meguriau no wa dare?
Shimarikaketeita doa no mukou gawa ni Mita!
(It's fine outside, where are my dreams? Who is it that I'll meet?
On the other side of the closing doors, I saw it!)

*Namae mo wasureru hodo tooku natte shimau nara
Nekutai wo hazushi tochuu gesha shita mama
Kono machi no omoide ga nanigenai ichi nichi ga
Mamorubeki nani ga sotto tsutsunde yuku
(If I ever go so far away that I forget even [her] name
I'll take off my necktie, and as I get down from the car midjourney,
Gently embrace the memories of this street, the day I took for granted
And what I'm supposed to protect)

Tsukidasu Kirei na biru no kage
Kutabireta Y shatsu
Kousaten no naka tatteiru
Toki no nagare ni oikosare
Ochikonda koko ni wa
Ano natsu ni saiteta True Song
(The shadow of a clean building pops into sight
A worn out white shirt
Standing in the middle of the crossroads,
Having been caught up and surpassed by the flow of time,
Is the True Song that bloomed in the calm afternoon
Of that summer.)

Hito wa naze nai mono wo sagashi tsuzuketeru no?
Nayamu koto sae wasurekaketeiru My Life
(Why do people keep looking for what they do not have?
My Life, where I forget even my troubles)

#Ano hi norikonda resha wa iki saki mo nai mama ni
Bukiyou na kokyuu de mada hashitte yuku
(The train I boarded that day without any destination in mind
Still rushes on with its awkward breaths)

Shinjiru koto ni tsukarete hitori nemuritai yoru
Tochuu gesha shita mama yukkuri toki ga tomaru
Subete no machi ni hi ga noboru
Kibou no ne wo uchi narase
(Tired of believing, nights I want to sleep alone
As I alight from the car mid-journey, time slowly comes to a stop
The sun rises in every street
Striking the bell of hope)

Ima shinjiru yuuki ga Tamashii no kagayaki ga
Mamoru beki nani ka sotto tsutsundeyuku
(Right now, I embrace gently
The courage to believe, the radiance of spirit
And what I should protect)
(repeat *)
(repeat #)

Hashitte yuku
(Rushing on)

Translation by Celste(Evon)

free hit counter